I wrote this list of words that I need to learn in Chinese to communicate a bit better with Chinese players or to simply put on a concert in China. The list was written in no order other than how the words came to my mind. It will take some real work to get all these words down in spoken and written form AND be able to use them! Amazing what we take for granted in our native languages. After I started to work on the list with my Chinese teacher, I realized how difficult it will be to learn and be able to use all of these words. It was also quite challenging to explain (in English), how I need to use these words to her-someone who is not a musician-so that we could get the correct usage, translation and character. 
 
The poem that follows the list is what came next. It is a poem about Music, Dreams, Realities and Logistics and humbles me to think of all the things that need to go into one night of music and also makes me realize how precious those few moments of playing are when none of this matters simply because Music in all its splendor-takes care of all of this.

improvise,melody,harmony,rhythm,form,
structure,tuning,pitch,start,end,1st,2nd,3rd,
4th,5th,6th,interval,sound,sound,check,
volume,level,conversation,dialogue,compassion,nature
direction,call and response,key,tonal center,flow,
flowing,interconnected,travel,tour,touring,
musicians,musician,manager,artist,artist manager,
agent,promoter,expenses,travel expenses,equipment,
audience,poetry,spoken word,balance,meaningful,meaning,
peace,healing,slow,intimate,collaboration,microphone,
amplifier,speaker,sound engineer,color,serious,instrument,
string,acoustic,bridge (as in part of instrument),
technique,communicate,communication,
speaking musically,concert hall,club,stage,lights,
mix,mixer,mixing,blend,blending,extension cord,
power,strip,current/voltage,shipping,fragile,
openness,transparent,feeling (music),expression,
accent,chamber group,trio,duo,quartet,quintet,
circle,musical,experiment,soft,quiet,loud,play
quieter,music is too loud,music is too soft
dynamics,expression,elevator,stairs,set up,
stage set up,payment,benefit,invitation,
new sound,new idea,idea
transportation,car,truck,closed truck,heavy,carry.
 
What it Takes to Play
 
WE
improvise and search for
melody
harmony
rhythm.
building
form
structure
with fine tuning and crystalline pitch.
 
WE
start and end.
You go
1st -then you
2nd-and me
3rd
WE outline 
4th 5th and 6th
interval
      to create
SOUND
 
 
Sound Check now
      Tweak our volume
  compress our level
to enhance
deep 
      conversation, rich
dialogue filled with
compassion.
 
 
 
 
nature.
 
  direction
  call and response
  key
  tonal center
     flow
      flowing
      interconnected
         travel
          tour
          touring
          musicians
 
And     I      dream
 
 
 
musician. manager. artist. artist manager. agent promoter.
 
expenses, travel expenses, equipment, audience
all these things just to create
  poetry
 
 
 
Right now- I do it all alone.
 
 
Spoken word finds
balance.
Meaningful
meaning finds
peace.
healing
slow through
intimate
collaboration.
 
 
Microphone 
sings.
Amplifier 
speaks.
Speaker
hears.
 
sound engineer 
listens to
  the color.
 
Serious I hope. Our
instrument
string
acoustic
bridge 
  of technique.
 
WE communicate.
WE ARE
communication.
 
Speaking musically in the concert hall
but not a club.
 
stage
lights
mix sound and space. 
who is the a mixer in the house? 
 
 
mixing sounds and culture we
blend, blending.
 
Do you have:
extension cord
power strip
 
Watch OUT
appropriate current/voltage or....
BANG! An hour passes as we find someone to reset 
the breaker.
 
 
shipping
fragile
openness
 
transparent
feeling of
expression
 
accent
our chamber group
A trio
A duo
A quartet
A quintet
 
we are 
A Circle.
A musical
experiment.
soft
quiet
loud
 
 
play quieter I say
music is too loud
music is too soft to ignore
dynamics of
expression.
 
 
NO elevator
Just stairs
set up
the circle of our stage set up mirrors me
 
Do we see payment
 or benefit
from an invitation
searching for a new sound
new idea
I have an idea.
I have a dream.
 
the night ends.
now transportation
car
truck
closed truck
heavy
carry.
 
As I reflect on the beauty made
and dream of the next time
we all play.